....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Bia2Kore2.Blog.ir
Dear DAYANA :مترجم
~ 13 ~ قسمت(ما دیگه به هم ربطی نداریم(وابسته نیستیم
تو هم اینجایی؟
آره، آرم منو از خونه آورد. (اون هنوزم نمیذاره یکم حس خوبی داشته باشم (منو راحت نمیذاره
اینجوری دیدن بقیه هم یجورایی جالبه- درسته-
خیلی جالبه؟
هی! چرا؟ با پا هام هم(باید اینکار رو کنین)؟
! آره
اگه میشه، باید بشه (اگه قراره اتفاق بیفته، باید بیفته)
چطوری میتونم راه برم؟
قبل از هرچی، اگه چیزی تو ذهنت داری، فقط همشون رو بنویس
چی، بابا؟
بنویس چی تو ذهنته، پس اونوقت میدونی که چی تو چنته‌ داری
اه، تا هان، این کمکی نمیکنه
اه، پااو! تو همین چند دقیقه قبل منو"بابا" صدا زدی
ادامه بدین و بنویسین، اینم جالبه، بچه ها
دربارش روی بادکنکا بنویسم؟
درسته ! برو و بنویس، عزیزم
بیاین بنویسیم
داری شوخی میکنی؟- شوخی نمیکنم-
!!!فشار! بی حوصلگی! خستگی! امتحانه دیوونه کننده
هی، اون گفت رو بادکنکا بنویسی
چرا داری داد میزنی؟
من دارم میرم، بیا تو آشپزخونه کمکم کن! باشه
من هنوز تموم نکردم
بیا بریم- ...بچه ها-
بهشون کمک کنین تا یه صندلی پیدا کنن، عجله کنین
لطفا اینجا بشینین- -(دارم میرم، کمک کن تا همه چیزو بردارم(جمع کنم
لطفا
من اونوری میرم-اوکی. اوکی-
ببخشید
چیه؟
دارم میرم. خودم میرم-باشه، پس من اون طرفی میرم-
هی، تالی او-گرفتمش-
پد تایلندی، آماده است-من بهت کمک میکنم-
من بهت کمک میکنم- پد تایلندی، آماده است-
دقت کن، پد تایلندی آماده است
بذار کمکت کنم- مشکلی نیست-
120بات(واحد پول تایلند)لطفا20بات بیشتر
دارم مینویسم
داداش، نمیخوای بعد از خوردن پولشو بدی؟
نه! نه! اون هنوز داره نگاه میکنه
استرسه امتحانتون تموم شد؟
اه، استرسه امتحانه من خیلی وقته پیش تموم شدهالآن برای این بادکنکا اونم تو اینجا استرس دارم. فقط نگاه کن
مطمئنی؟
البته، مطمئنم. نگران نباش
(من فکر میکنم بهتره ولشون کنیم(رهاشون کنیم
چی رو ول کنیم؟
استرس رو ول کنیم
چه اتفاقی افتاده؟کرگدن
هی، کینگ
از الآن به بعد ما دیگه استرس نداریم
من بی حوصله نمیشم
کسل نمیشیمخسته نمیشیم
تسلیم نمیشیمچاق نمیشیم
اوکی، همگی آماده اید؟ آماه؟-! اوکی-
یک, دو, سه... ولشون کنید!
! برو
(بای بای(خداحافظ
و، پاهامون چی؟
درسته
تموم شد! استرس تموم شد
ترسیده بودم
هی! برای همتون خوراکی آوردم
اشتباهی کردم؟
بهت نمیگیم
... چند دقیقه قبل، ما
بریم
سریع نیست، باشه؟ یــــه
نشونم بده
زمین داشت میلرزید
اینجوری بهتره
اینکه نتونستی امتحان رو قبول بشی عجیب نیست
ها؟-هی-
اونطوری که گفتم کتابا رو نخوندی، مگه نه؟
پرسیدم، مگه نه؟
خوندم اما بعضی وقتا که خسته میشدمکتابای دیگه ای میخوندم
تو جوری رفتار کردی که انگار عاقلی اما در حقیقت تو اینجوری احمقی . بخاطره همینم شکست خوردی
زیاده روی نمیکنی؟
کینگ! کینگ! نکن! بهت التماس میکنم! کینگ
من واقعا اونجوری که تن تن گفت نخوندم
میشه لطفا اول بری بیرون؟و بحث ما رو تماشا نکنی؟
بحث! پس زیاد نباشه و لطفا با تالی او آروم حرف بزن
چون به نظر میاد تو باهاش راحتی
این به تو بستگی داره. اگه فقط میخوایتالی او باشه(تالی او یعنی چنگال که اینجا تن تن منظورش اینه که فقط چنگالت باشه، یعنی داره مسخرش میکنه). به تو بستگی داره
تالی او (چنگال)باشه، خب که چی؟
ها-نکن-
مراقب حرف زدنت باش
تقصیره منه
من دارم برمیگردم، باشه؟
تالی او برو بخواب باشه؟ خواهش میکنم
...کینگ
! هی
چطوری میتونی اینکار رو با یه دختر بکنی؟
میدونی چقدر سخت تلاش کردم تا تالی او بخنده؟
چقدر خسته شدم؟ اونوقت تو اینطوری رفتار کردی
تو مغز داری؟ تو واقعا باهوشی؟
نذار ببینم که دوباره اینکار رو میکنی Dear DAYANA :مترجم
میخوای؟ (کتک میخوای؟)
میخوای؟
♫ ...ما بیشتر عاشقه همدیگه ایم♫
چون من تو نیستم کهکه حرف زدن با تالی او خیلی براش ارزش داشته باشه ♫ (کم تر همدیگه رو میفهمیم(درک میکنیم♫
ببین، خوش تیپ، پدرش پولدار، باهم بزرگ شدن وهنوز تو یه خونه زندگی میکنن
من تسلیم نمیشم
♫ من امروز فقط میخوام چیزای خوب رو به خاطر بیارم♫
♫ اگه تو منو ترک کنی، بیخیال♫ ♫ ...اما تو میدونی؟ ♫
♫ دیدنه تو که داری رنج میکشی چقدر دردناکه؟ ♫
♫ با اون کلماته غم انگیز♫
♫ بمون کارت بده(اشتباهه)...طوری برخورد نکن که انگار من هیچ قلبی(احساسی) ندارم ♫
♫ با کلماتت به من صدمه نزن ♫
♫ اون کلمات... به چشمام نگاه کن. ♫
♫ مثل گذشته ها(قبلنا)با هام حرف بزن ♫
تالی او! مراقب باش، باشه؟
اگه اون نیت خوب و جدی یه نفر دیگه رو بیشتر ببینه
تو اونو باختی
♫ این چقدر صدمه میزنه؟♫
عشق، پسرم به قلب نیاز داره نه به مغز
♫(بذار دوباره بیاد بیرون(عشق♫
♫ بخاطره اینکه من الآن تو رو دوست دارم♫ ♫ من تمام قلبمو بهت دادم ♫
♫لطفا این کار رو با من نکن ♫
♫در این صورت، دل من خیلی می شکنه♫
♫ من تو رو بیش تر از آسمون دوست دارم ♫ ♫ آسمون با عشق من برابر نیست، من هرگز دست از عاشقی برنمیدارم♫
♫مهم نیست چقدر طول میکشه. کدوم راه؟ ♫
♫ من منتظر تو می مونم♫
♫ من باید بتونم عاشقت باشم♫
میدونی چرا من از این که تو گریه ی تالی او رو در بیاری بیشتر متنفرم؟
دفعه ی بعد، میذارم گریه کنه و از تو متنفر بشه پس، در نهایت اون برمیگرده و علاقه ی من(به خودش رو) قبول میکنه
من حتی یه بارم موفق نشدم
من دارم تلاش میکنم که رویا هاش رو به حقیقت تبدیل کنم
اگه اینطوری رفتار نکنم, فکر میکنی امتحانو قبول میشه؟
رفته بودی ورزش کنی، عزیزم؟
(بله، مامان. اونوقت مغزم خوب میشه(خوب کار میکنه، ذهنم باز میشه
شاید خوب نباشه، چون یهویی برای پیاده روی رفتی بیرون
! هی
توربو، میتونی امروز امتحانه قبلی رو برام پرینت بگیری؟
نمیخوای صبحونه بخوری، عزیزم؟
زود میام پایین
آهن...لوبیای سفید...جذب عناصره این مواد توسط روده ی کوچک باعث ساخته شدنه ژن در مغز استخوان میشود
آهنی که کودک سالم برای تغذیه مصرف میکنه ویتامین سی است
تالی او، عزیزم بیا بخور، زود باش
بله
تالی او، عزیزم، این چیه؟
بجنگ
اه، دیگه نمیتونم وایستم
اه، خوبه! خوبه! اونجا، توربو
ممنون
ادامه بده
ای..بی..ئی..
کربن دی اکسید
چیه؟-دارم خونه رو جارو میکنم-
دارم همه کار رو انجام میدم و همه چیزو میخونماگه هنوزم تو امتحان مردود بشم، چیکار باید بکنم؟
فقط دوباره بخون و دوباره امتحان بده
تو میخوای تو یه جا با تن تن مطالعه کنی؟
این طوری نیست
پس چطوریه؟
من اونجا مطالعه(ادامه تحصیل) میکنم، چون میخوام اونجا مطالعه کنم
من حتما باید برای خودم(بخاطره خودم) وارده اونجا بشم
به همه نشون میدم که میتونم
تو هم حتما باید برای خودت(بخاطره خودت) وارد اونجا بشی، درسته؟
درسته. فکر کنم دارم شروع میکنم و دوستش دارم
اولش، کی(چه کسی) میدونه (فکر میکنه) که یه نفر مثله من میتونه پرستار بشه؟
غیر ممکن به نظر میرسه،درسته؟
شاید (برای به وجود اومدن)رویاهامون .باید کسی رو داشته باشیم که بهمون فشار بیاره
مثلا درمورد این موضوع من فکر میکنم که تن تنتنها شخصیه که این رویا رو برام آورد
داری حرفایه عجیب میزنی
چون من دوسته توام
تو احمقی
دردم اومد. شکمت داره بزرگتر میشه؟
تو فقط خوردنه منو متوقف کردی--(فنریه(مثله فنره
بیا خوندن رو ادامه بدیم. من خیلی از امتحان میترسم-میدونم-
امتحان سخت بود؟
خیلی خیلی
! تالی او-! کینگ-
چطور بود؟ تونستی انجامش بدی؟
من خیلی خسته ام
تالی او، تونستی انجامش بدی؟
به نظر میرسید که میدونم باید به سوالا چه جوابی بدم
واقعا؟
(شاید (تونسته باشم
نتیجه هرچی که بشه، من خیلی خوب بودم
کینگ
گرسنمه
خیلی زیاد
پس، ما باید بریم یه چیزه خوشمزه برای خوردن پیدا کنیم؟
خیلی خوبه، پس بریم ادامه بدیمبیشتر از این نمیتونم وایستم مغزم هم مثله شکمم متورم شده
متاسفم، الآن دیگه نمیتونم خودمو کنترل کنم. بریم
چی باید بخوریم؟
من اونقدر زیاد گرسنمه که میتونم یه خوکه پخته رو درسته(کامل)بخورم
الآن کمتر احساس خستگی میکنم
فقط جشنه پایانه امتحانچه قبول بشی یا چه نشی این پایانه خبراست ما جلوتر جشن میگیریم
یـــــه
بمونین! برایه من صبر نکردین
ما منتظریم
آرم, پااو...هنوز یه عالمه غذا تو آشپزخونه است، برین بیاریدشون، سریع
زود برو. این ماهیه خالخالیه
برنج، لطفا
ممنونم.بخوریم-خوشمزه به نظر میاد
بخوریم
(هی، بمونین همگی هنوز نه! نکنید(نخورید! -چرا؟-
امروز دوستایه من امتحانشون رو تموم کردن، درسته؟پس امروز، من باید یه چیزایی به شماها بدم
اه... این یکی برایه پااو یه
این یکی برای تالی او-ممنون-
تو فقط خوشگل نیستی، ناز و مهربون هم هستی
این یکی برایه کینگه-منم؟-
این برایه آرم-یه بلوز با شکله موز-
میدونید که من دارم به اینا افتخار میکنم؟ میدونید که من واقعا براشون سخت کار کردم؟
این یکی، من اینو با دست هایه خودم درست کردم
این چطوره؟
فکر کنم واقعا مناسبه یکم تنگه با شکل هایه موزش
(خیلی تنگه. داره میترکه(پاره میشه
تن...تن...تن... (همون د...د...دنه)
بهم میاد، درسته؟-به نظر خوب میاد-
برای شماها، من خیلی خاصش رو آوردم
حموم، لطفا اون طرفی برو
کینگ اسکوت
Dear DAYANA :مترجم
تن تن
دو روزه دیگه(در عرضه دو روز)، نتیجه ی امتحان بیرون میاد
من خیلی تلاش کردم بهترین تلاشی که تا حالا کرده بودم
اما، لازم نیست نگران باشی
از الآن به بعد، نمیخوام بیشتر از این باری روی شونه هات باشم
... امروز، من اومدم که بهت بگم که
تو بیشتر از این نباید منتظرم بمونی
نتیجه هرچی که باشه...چه امتحان رو قبول بشم یا چه نشم
(از الآن به بعد، ما دیگه به هم ربطی نداریم(وابسته نیستیم
من... من دوست دارم بخاطره همه ی چیزایه گذشته ازت تشکر کنم
فکر کنم، باید بازش کنیم، درسته؟
! ببخشید
بذارید تنهایی نگاش کنم ، باشه؟
! تالی او
خوبه، عزیزم. تو بهترین کارت رو انجام دادی ، دخترم
حتی اگه امتحان رو قبول نشدی، اشکالی نداره
من امتحان رو قبول شدم، بابا
من انجامش دادم
! بابا
تالی او امتحان رو قبول شد
من انجامش دادم
...همگی
شماها هم انجامش دادین
ما؟ ما؟
همه امتحان رو قبول شدیم
ما امتحان رو قبول شدیم، یــــه
یــــه! ما انجامش دادیم
! یـــــه
ما انجامش دادیم. الآن میتونیم باهم مطالعه کنیم (ادامه تحصیل بدیم)
غذا به زودی آماده میشه
اینجاست
همشونو سرخ کن، باشه؟ اون یکی هم همینطور
خیلی خوبه
داری کجا میری؟-چی؟-
من برات یه سورپرایز دارم
سورپرایز؟- آره-
منو سورپرایز کنی؟-اول چشماتو ببند-
بازشون نکن. هنوز نه
اوکی، میتونی چشماتو باز کنی
شوخی میکنم. این یه کادو از طرفه ما به تالی اویه
ممنون
خیلی خوبه
بذار ببوسمت
من میخوام بهت بگم که تو خیلی باهوشی
تو چندین دفعه افتادی و برنج ریخت رو سرت تا اینکه تو امتحان قبول شدی، تو فوق العاده ای
ممنون
از الآن به بعد برای 4 سال بیمارا باید خیلی مراقبه خودشون باشن
تو واقعا بی رحمی
داغه. مراقب باش
داداش تن تن ازم خواست که بهت تبریک بگم
اون اصلا درباره ی برگشتن و پیوستن به ما فکر نمیکنه؟
من بهش گفتم .داداش تن تن گفت که نمیخواد برگرده و در پایان ترم اون کار هم میکنه
اشکالی نداره،بذارین بعدا دربارش حذف بزنیم تو میتونی 4- 5روز یا هروقته دیگه باهاش حرف بزنی
اما، امروز یه روزه خوبهتالی او، بیا اینجا
امروز یه روزه خوبه .بیاین تالی او رو ببریم تا بشینه و برای جشن آماده بشیم، باشه؟
بریم، عزیزم
بشین
حالت چطوره؟
هی، هان! تو تویه قلبت چیزی برایه گفتن یا عملی کهنشون بده تو تو این روزه مهم تحت تاثیر دخترت قرار گرفتی وجود نداره؟
یه پرستار جدید- پازله زیگزاگ؟-
من دارم خفه میشم، درست مثله روزی که تالی او داشت به دنیا میومد احساسه من دقیقا همونطوریه
تو پدر فوق العاده ی این عصری. میدونستی؟
تبریک میگم
برای موفقیته دخترت
امروز آسمون خیلی ابریه یعنی هوا سرده
بنابراین، ما باید غذای گرمه همکاری بخوریم تا بتونیم مقاومت کنیم
اگه یه خورشیده قوی وجود داره, ما باید غذایه سرد همکاری بخوریم تا مقاومت کنیم
امروز, هوا سردهمنوی امروز باید غذای گرم همکاری باشه
کانگ سام مالت؟ | سوپ ترش تند
...اوکی، منوی دوم
کوا کینگ با گوشت خوک | کاری تند سرخ شده با گوشت خوک
هی! کلینگ. تو باید الفبای"ل" رو هم اضافه کنی
... کینگ
...کولو
کینگ نیست (کلینگ غذاست. کینگ اسمیه که دوستش رو صدا میزنه)
درست بنویس، دخترم. خجالت آوره منوی سوم, کای پد |مرغ سرخ شده با زنجبیل
زنجبیل طعم گرم
... زنجبیل الفبا خوی خای
که اون کای پد خینگه
خینگ
تو کینگ رو سرخ میکنی؟
کینگ در ماهی تابه
چه موقع مدرسه شروع میشه،عزیزم؟
حدودا 2-3 ماه دیگه چی شده؟
هیچی
... فقط داشتم فکر میکردم که الآن
مدته زیادیه که داریم تو خونه ی تن تن زندگی میکنیم.الآن خونه ی ما برای زندگی کردن آماده است
مغازمونم داره خوب کار میکنه
اما، من نمیدونم که اتاقت خوبه یا نه
من میخواستم، ازت بخوام که برگردی و تو خونمون زندگی کنی
من هیچ مشکلی ندارم، بابا
اما من درمورد یه چیز نگرانم، مامان کوآ
مامان کوآ مطمئننا خیلی ناراحت میشهتن تن هم خونه نیست
درسته، عزیزم.تو هم داری مثل من به یه موضوع یکسان فکر میکنی
به هر حال، جدیدا تن تن رو دیدی؟
ازش پرسیدی که چه موقع برمیگرده تا خونه بمونه؟
کینگ هنوز نیومده
کینگ؟
نمیدونم کجا ناپدید شدهشاید، امروز سرش شلوغه
مطمئننا سرش شلوغه صحبت از پختن و آشپزی خیلی خسته کننده است
تو باید تحمل کنی و صبور باشیهمه شغله آشپزی رو یه شغل سخت تصور میکنن
یه شخصی که شغلشو انتخاب کردهاول از همه این شخص باید یه قلبه قوی داشته باشه
تا فارغ التحصیلی, تا وقتی که بتونه آشپزی کنه. به کینگ نگاه کن
(جدیدا، هر دفعه که برمیگرده دستاش شکسته(منظورش اینه که دستاش زخمیه
شکسته، بابا؟
صدایه شکستن خیلی ترسناکه
دستایه کینگ باید فاسد شده باشن
نه، عزیزم. این اون نیست.اونطوری نیست تو خیلی فکر میکنی
در واقع اینکه گفتم شکسته، منظورم این بود که دستاش زخمی شده
وضعیته اون هربار بهتر نمیشه
گاهی وقتا با آب داغ یا روغن سوخته
یه ماه قبل با یه ناخن شل شده (کم مونده بیفته)اومد
ناخن شل شده؟-آره-
چیزه خوبیه که ناخنش فاسد نشد، در غیر این صورتاون باید انگشتش رو قطع میکرد
سلام
بای بای. بذار دستتو تکون بدم. تو خیلی نازی
داری کجا میری؟
چرا داری این اطراف میگردی؟
این چیه؟
تالی او- کینگ-
داری اینجا چیکار میکنی؟
این پسر خیلی نازه. میخوام ببرمش خونه. بای
ازت پرسیدم، داری اینجا چیکار میکنی؟ چطوری اینجا اومدی؟
یا چیزی داری که باهاش بهت کمک کنم؟
من اومدم که ازت بخوام اگه خواستی بری یه چیزی برای خوردن بگیر
بمون،تالی او. از جایی افتادی؟حالت خوبه؟
بیا بریم یه چیزه خوشمزه بگیریم، بخوریم
الآن چه حالتی داری؟
بیا بریم بخوریم. زودباش
چی میخوای بخوری؟-هرچی باشه خوبه-
سیر و خمیره میگو
بذار کمکت کنم
نکن. این وظیفه ی من به عنوانه آشپزه
تالی او، از جایی افتادی و به سرت ضربه خورده؟
کینگ
بخاطر چیزی که قبلا اتفاق افتاده، متاسفم
درمورد چی متاسفی؟
با توجه به حقایق. اینکه من هیچ وقت ازت چیزی نپرسیدم چطور بودی؟
خسته بودی؟ میتونی کنترلش کنی؟ میتونی انجامش بدی؟
من همیشه فقط ازت کمک می خواستم
وقتی من مطالعه میکردم، تو همیشه منتظرم بودی
من هیچ وقت کاری برات نکردم
من مثله یه دوسته خودخواهم
خدا, من تعجب کردم که همه ی اینا درباره ی چیه؟
...تالی او. هرکاری که من انجام میدم
(نمیخوام هیچ چیزی ازش برگرده(نمیخوام جبرانش کنیمن فقط میخوام برای تو انجامش بدم
اما، من خوشحالم هستم
تقریبا فراموش کرده بودم. یه چیزی برات دارمبابا گفت ممکنه لازمش داشته باشی
واقعا؟-آره، یه لحظه صبر کن-
اینجاست-چیه؟-
بیا
چسب زخم باشکلک های کارتونیه ناز
بیا اینجا. دیگه ازش استفاده نکن
چرا؟-این اصلا ناز نیست-
استفاده کردن از این بهتره. بیا
واو! چه رنگه (شادی)قشنگی-بیشترهم هست-
بیشترهم هست؟آره-
اینجا. این انگشت
اه، دردم اومد- هنوز نه-
کدوم طرفه،نمیدونم
اینم دارم
وقتی با روغن یا آب داغ سوختی, زود از این استفاده کن
...اینم
میشه پختن رو ادامه بدم، باشه؟
Dear DAYANA :مترجم
نذار اینطوری بشه. درباره ی شخصی که منظورش تالی او(چنگاله)فکر نکن
درسته؟
کاغذ نخور
بیا، بهت میدم. میخوایش؟.
هی. اصلا اینو دوست نداری؟
اینجا به عالمه دیگه هست
Dear DAYANA :مترجم
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Bia2Kore2.Blog.ir